Artists’ suggestions for a deeper dive into folklore.